Mein Name ist Viviane Adank
Ich bin als Bilingue Französisch/Deutsch in Montreux VD in der Westschweiz aufgewachsen. Heute lebe ich zusammen mit meinem Mann und meinen zwei Söhne im Prättigau in den wunderschönen Bündner Bergen.
Im Winter gehören Snowboarden, Skifahren und Langlaufen zu meiner Leidenschaft. Deshalb fühle ich mich hier in Graubünden auch so richtig wohl. Im Sommer geniesse ich die Natur und die Ruhe die sie uns hier schenkt.
Mein Ziel war schon immer meine Liebe zur Natur und zum Sport zusammen mit meinem Job zu kombinieren. Heute bin ich an diesen Punkt angekommen! Beim Übersetzen von Texten die mit Sport, Natur und Tourismus zu tun haben, bin ich in meinem Element. Ich kann mich bestens in die Materie hineinfühlen und somit qualitative hochstehende Resultate meinen Auftraggebern zurückgeben. Ich finde es aber auch immer wieder spannend, Übersetzungen aus anderen Bereichen zu übernehmen. Dass auch dann die Qualität stimmt, konnte ich schon verschiedenstlich unter Beweis stellen.
Als Angestellte arbeitete ich 15 Jahre in der Deutschschweiz in verschiedene spannende und weltbekannte Unternehmen. Übersetzungen und Marketingaufgaben gehörten dabei zu meinen täglichen Arbeiten. Berufsbegleitend bildete ich mich in den Bereichen Marketing, Eventplanung und Sponsoring weiter. Gerne sende ich Ihnen bei Bedarf meinen detaillierten CV zu.
Im 2013 habe ich mich dann zur Selbständigkeit entschieden. Mein fundiertes Wissen und meine Fähigkeiten möchte ich gerne Ihnen und interessanten Firmen anbieten. Vielleicht führen wir ja schon bald interessante Projekte zusammen durch. Ich freue mich auf die spannenden und vielseitigen Zusammenarbeiten und die damit verbundenen persönlichen Kontakte.